1
00:00:02,419 --> 00:00:05,922
- Temos uma árvore, Cheyenne! Temos uma árvore!
- Oh!
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,882
Ok, Van,
traga-o para dentro.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,852
Hum, é muito grande, Sra. H.
Só vou pegar um menor.
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,188
{\an8}Van. [suspirando exasperado]
5
00:00:24,733 --> 00:00:27,402
{\an8}Ah, ei!
6
00:00:28,319 --> 00:00:30,989
{\an8}Preciso lembrar disso
quando minha tia chegar.
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,324
{\an8}Ela é uma garota grande.
8
00:00:33,324 --> 00:00:37,078
{\an8}- Uh-huh.
- Ah, muito obrigado, Van.
9
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
{\an8}Obrigado não vale a pena
as contas, Sra.
10
00:00:40,331 --> 00:00:41,708
{\an8}Você também não.
11
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
{\an8}Adoro o cheiro do Natal,
e este vai ser ótimo.
12
00:00:47,464 --> 00:00:50,508
{\an8}Ah, como pode não ser,
com uma árvore tão linda?
13
00:00:50,508 --> 00:00:53,386
Ei, Jake, você está animado?
Papai Noel está chegando.
14
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
Vou pegar uma bicicleta!
15
00:00:55,305 --> 00:00:58,516
{\an8}Agora, Jake, você sabe
isso é com o Papai Noel...
16
00:00:58,516 --> 00:01:00,894
{\an8}e se ele pensa
você foi travesso ou legal.
17
00:01:01,728 --> 00:01:03,563
{\an8}Você é muito bonita.
18
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
{\an8}Guarde para o Papai Noel.
19
00:01:09,319 --> 00:01:13,406
Ah, isso é tão especial.
É o nosso primeiro Natal com Elizabeth.
20
00:01:13,406 --> 00:01:16,785
Ah, eu me lembro
nosso primeiro Natal com você, Cheyenne.
21
00:01:16,785 --> 00:01:20,246
Você é a razão pela qual começamos
todas as nossas tradições de Natal.
22
00:01:21,039 --> 00:01:23,833
Ah, outro
História de "Cheyenne é ótima".
23
00:01:23,833 --> 00:01:26,461
Meu favorito é como ela faz o sol
suba de manhã.
24
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Kyra está certa, mãe.
Você deveria contar uma bela história sobre ela.
25
00:01:32,342 --> 00:01:33,968
Ah, certo. [risos]
26
00:01:35,762 --> 00:01:38,515
Uma das coisas mais difíceis
que eu fiz foi contar para minha mãe
27
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
não estávamos indo para a casa dela
para o Natal.
28
00:01:40,809 --> 00:01:45,355
Mas acordar
e compartilhando o momento juntos,
29
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
realmente parecia certo.
30
00:01:47,774 --> 00:01:49,901
Você foi o começo
da nossa pequena família.
31
00:01:50,193 --> 00:01:53,905
Cheyenne é ótima, pessoal!
Que reviravolta inesperada.
32
00:01:56,157 --> 00:01:58,493
[Reba] Ah, ei!
33
00:01:58,493 --> 00:02:01,788
♪ Quem eu sou
é quem eu quero ser ♪
34
00:02:01,788 --> 00:02:05,917
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
35
00:02:13,675 --> 00:02:15,593
Ah, não, não olhe.
Não olhe.
36
00:02:15,593 --> 00:02:18,179
{\an8}- O quê? O que é? É para mim?
- Não.
37
00:02:18,179 --> 00:02:19,514
{\an8}Bem, então por que eu me importaria?
38
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
{\an8}Bem, eu queria que fosse
uma surpresa, mas olha,
39
00:02:24,102 --> 00:02:26,104
{\an8}para Elizabeth
primeiro Natal.
40
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
{\an8}Ah, mãe,
isso é tão incrível.
41
00:02:29,774 --> 00:02:32,318
{\an8}Olha, Van,
um pequenino enfeite de botinha.
42
00:02:32,735 --> 00:02:36,406
{\an8}Não quero estragar isso para ninguém,
mas, uh, Elizabeth tem dois pés.
43
00:02:38,116 --> 00:02:41,411
{\an8}Estou muito ansioso
para esta véspera de Natal.
44
00:02:41,411 --> 00:02:44,497
{\an8}Há algo tão especial
sobre ter um bebê em casa.
45
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
{\an8}- [risos]
- [risos]
46
00:02:46,666 --> 00:02:50,795
{\an8}Ou é especial apenas ter
coisas do bebê em casa.
47
00:02:52,797 --> 00:02:54,048
{\an8}Do que você está falando?
48
00:02:55,258 --> 00:02:58,386
{\an8}Hum, queremos ir embora
para a véspera de Natal.
49
00:02:58,386 --> 00:03:00,555
{\an8}Qual véspera de Natal?
50
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
{\an8}Porque é certo
não vai ser esse.
51
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
Mas, mãe,
todas aquelas coisas que você disse
52
00:03:05,643 --> 00:03:08,229
sobre o que naquele primeiro Natal
significava para você foi tão comovente.
53
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Queremos esse sentimento também.
54
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
{\an8}Sim, Sra. H,
você nos inspirou.
55
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
{\an8}E isso não é fácil.
56
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
{\an8}- Quer dizer, estamos muito desmotivados.
- [Cheyenne] Hum-hmm.
57
00:03:18,531 --> 00:03:20,325
{\an8}Sim, bem...
58
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
{\an8}Ah, quer saber?
59
00:03:23,494 --> 00:03:27,707
{\an8}Fomos para a casa dos meus pais.
Eu esqueci.
60
00:03:27,916 --> 00:03:32,003
Olha, mãe, prima do Van
nos ofereceu sua cabana no Lago Conroe.
61
00:03:32,003 --> 00:03:36,132
Está no meio da floresta,
e há cervos e uma grande lareira.
62
00:03:36,132 --> 00:03:38,885
Sim, isso é realmente natalino.
63
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
- Mãe, por favor?
- Por favor?
64
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
Mas e quanto
todas as nossas tradições?
65
00:03:44,849 --> 00:03:48,228
Quero dizer, se você for,
quem vai me ajudar a decorar a árvore
66
00:03:48,228 --> 00:03:50,939
e assar biscoitos
e cantar canções de Natal?
67
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
Bem, você ainda terá
Kyra e Jake.
68
00:03:52,649 --> 00:03:54,150
Sim, Kyra e Jake.
69
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
Querida, eu amo seu irmão,
mas você já o ouviu cantar?
70
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Ok, mãe, tudo bem.
Nós ficaremos aqui.
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,829
- OK.
- Uma grande família.
72
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
Alguns de nós contra a nossa vontade.
73
00:04:10,625 --> 00:04:14,003
Sim, nada diz Natal
como uma situação de reféns.
74
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
[suspira]
75
00:04:18,716 --> 00:04:21,177
- Ah, tudo bem.
- [grita]
76
00:04:21,469 --> 00:04:23,596
Se o que eu disse
afetou muito vocês,
77
00:04:23,596 --> 00:04:28,685
então vá em frente
e comece seu próprio especial...
78
00:04:28,685 --> 00:04:31,271
Memórias de Natal.
79
00:04:31,271 --> 00:04:34,065
-Ah!
- Ah, obrigado, mamãe.
80
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Pirralho egoísta.
81
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
Feliz oh oh
e um jingle alegre.
82
00:04:49,330 --> 00:04:52,375
Opa, opa,
Esqueci de trancar a porta.
83
00:04:54,002 --> 00:04:56,879
Ei, Reba, nós temos
um pequeno problema aqui.
84
00:04:56,879 --> 00:04:59,716
Jake quer ficar mais
em nossa casa na véspera de Natal.
85
00:04:59,716 --> 00:05:03,678
Eu quero que ele me leia na noite anterior
Natal como ele sempre faz.
86
00:05:03,678 --> 00:05:06,931
Você sabe, eu disse a ele que ainda faria isso.
Eu apenas faria isso por telefone.
87
00:05:06,931 --> 00:05:10,184
Sim, ou poderíamos apenas
escreva-lhe uma bela carta. Feliz Natal.
88
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
[rindo] Estes são bons.
89
00:05:16,649 --> 00:05:18,359
Isso não é o mesmo.
90
00:05:18,359 --> 00:05:21,362
E eu quero ler
a história para Henry também.
91
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
Mas, Jake,
tínhamos planos, querido.
92
00:05:23,656 --> 00:05:25,616
E todas as coisas
nós íamos fazer?
93
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Vou cantar canções de natal com você
antes de eu ir.
94
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
Bem, isso é bom, filho.
95
00:05:30,413 --> 00:05:32,623
E então você não precisará
cante em nossa casa.
96
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
Ok, bem, o que você diria
eu e seu pai conversamos sobre isso.
97
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
Veremos o que podemos resolver.
98
00:05:39,797 --> 00:05:42,800
[risos] Então, ele pode?
99
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
Claro que não.
Vamos apenas fingir que estamos conversando,
100
00:05:45,803 --> 00:05:48,598
- e então você entra e diz não a ele.
- Bem, por que não?
101
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
[zomba] Você sabe o quão importante
isso é para mim.
102
00:05:51,059 --> 00:05:53,352
Além disso, você pegou as crianças
ano passado.
103
00:05:53,352 --> 00:05:55,730
Fomos para o Havaí
ano passado, lembra?
104
00:05:55,730 --> 00:05:57,565
Para tornar as coisas mais fáceis
para todos.
105
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
Não os havaianos.
106
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
Barbra Jean, me ajude aqui.
107
00:06:02,945 --> 00:06:06,365
Ah, sim, Barbra Jean.
Diga-me o que você pensa.
108
00:06:06,365 --> 00:06:07,366
Bem, eu--
109
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
Acho que ainda estou aqui porque
você está bloqueando meu caminho para a sala.
110
00:06:15,583 --> 00:06:17,418
[sussurra] Obrigado.
111
00:06:23,591 --> 00:06:27,595
Olha, Brock, eu já perdi
Cheyenne, Van e Elizabeth.
112
00:06:27,595 --> 00:06:30,056
Sim, e me sinto mal por isso,
mas vamos lá, Reba,
113
00:06:30,056 --> 00:06:32,558
justo é justo,
eles são meus filhos também.
114
00:06:32,558 --> 00:06:34,727
Sim, eu gostaria de poder ter
fiz isso sozinho.
115
00:06:38,689 --> 00:06:42,735
Bem, traga Jake de volta o mais cedo que puder.
Estou dando uma bicicleta para ele.
116
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
Ah, não, você não pode.
117
00:06:46,030 --> 00:06:47,115
Por que?
118
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
Bem, veja, eu estava no shopping no outro
dia, e vi uma bicicleta muito legal.
119
00:06:50,201 --> 00:06:52,703
E, bem,
E-eu comprei para ele.
120
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Barbra Jean, devíamos ir.
121
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
Ah, espere um minuto.
122
00:06:55,498 --> 00:06:57,583
Ah, olhe, você sabe.
Quando nos divorciamos,
123
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
nós nunca discutimos
quem tem qual tradição.
124
00:06:59,544 --> 00:07:01,879
Eu meio que imaginei
que a bicicleta era minha.
125
00:07:01,879 --> 00:07:05,091
Bem, aqui está minha tradição favorita.
Você está errado.
126
00:07:05,925 --> 00:07:07,885
Vamos.
Já comprei a bicicleta para ele.
127
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
E além disso, sou eu quem
comprei uma bicicleta de Natal para Cheyenne
128
00:07:10,471 --> 00:07:11,931
quando ela tinha oito anos.
129
00:07:11,931 --> 00:07:14,016
Eu fiz uma tradição
quando eu saí
130
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
e comprei
A bicicleta de Kyra quando ela tinha oito anos.
131
00:07:16,602 --> 00:07:19,021
O meu tinha um arco.
Eu ganho.
132
00:07:21,274 --> 00:07:26,529
Reba, a primeira coisa que Jake deveria ver
A manhã de Natal é aquela bicicleta.
133
00:07:26,988 --> 00:07:28,906
Você realmente quer
tirar isso dele?
134
00:07:33,619 --> 00:07:34,745
Tipo de.
135
00:07:39,876 --> 00:07:43,254
- Ok, tudo bem.
- Obrigado, Reba. Eu vou contar a ele.
136
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
Por que você simplesmente não acende
a árvore ao sair?
137
00:07:54,015 --> 00:07:57,310
- Estou pronto.
- Ah, aí está meu garotão.
138
00:07:57,310 --> 00:07:59,937
Sua primeira véspera de Natal
longe de sua mãe.
139
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
Agora lembre-se,
se você cantar muito, muito alto,
140
00:08:03,149 --> 00:08:04,984
Poderei ouvir você aqui.
141
00:08:07,653 --> 00:08:11,282
- Vou tentar. Eu te amo.
- Eu também te amo, querido. Divirta-se.
142
00:08:12,825 --> 00:08:15,369
[fora do tom]
♪ Alegria para o mundo ♪
143
00:08:15,369 --> 00:08:18,164
♪ O Senhor chegou ♪
144
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
Aproveite o seu Natal, Brock.
145
00:08:24,921 --> 00:08:28,174
[porta se fecha]
Bem, somos só eu e você, garoto.
146
00:08:28,174 --> 00:08:30,760
Então, o que devemos fazer primeiro?
Vá fazer uma cidra de maçã quente,
147
00:08:30,760 --> 00:08:34,013
ou subir e vestir nosso elfo
pijama e decorar a árvore?
148
00:08:34,472 --> 00:08:36,349
Vamos, mãe.
Nós dois sentados aqui,
149
00:08:36,349 --> 00:08:39,143
forçando algumas tradições de férias
que não existem mais?
150
00:08:39,143 --> 00:08:43,397
- Parece meio patético.
- Patético ou super divertido?
151
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
A questão é a família de Kendall
152
00:08:46,192 --> 00:08:48,903
tem essa enorme véspera de Natal
casa aberta todos os anos.
153
00:08:48,903 --> 00:08:50,446
- [telefone toca]
- Espere um segundo.
154
00:08:50,446 --> 00:08:53,991
Olá? Não, peça para sua mãe
dirigir ao redor do quarteirão.
155
00:08:53,991 --> 00:08:56,327
Ela ainda não disse sim.
156
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
- Por favor?
- Ir.
157
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Puxe ao redor.
158
00:09:03,876 --> 00:09:07,880
- Mãe, você é a melhor.
- Hum, guarde para o Papai Noel.
159
00:09:08,839 --> 00:09:11,217
- Não vou me atrasar.
- Sim, tudo bem.
160
00:09:11,217 --> 00:09:13,886
- Feliz Natal.
- Sim, Feliz Natal.
161
00:09:25,856 --> 00:09:29,610
Então eu suponho que você queira
volte para a floresta agora, hein?
162
00:09:46,419 --> 00:09:47,461
Ah, com licença.
163
00:09:47,461 --> 00:09:49,672
Você sabe com quem eu falaria
sobre doar alguns alimentos?
164
00:09:49,672 --> 00:09:51,882
- Bem, eu aceito.
- Você está no comando aqui?
165
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
- Não, estou com fome.
- Oh.
166
00:09:55,428 --> 00:09:56,804
Esses são biscoitos caseiros.
167
00:09:56,804 --> 00:10:00,099
Eu faço todos os anos
quando minha família decora nossa árvore.
168
00:10:00,099 --> 00:10:02,184
Eu também uso esses bonitinhos
pijama de elfo,
169
00:10:02,184 --> 00:10:04,270
mas eu não queria começar uma confusão.
[risos]
170
00:10:05,062 --> 00:10:07,481
Sim, obrigado por isso.
171
00:10:08,649 --> 00:10:12,778
De qualquer forma, minha família está fazendo outras coisas,
então aqui estou eu, ajudando.
172
00:10:12,778 --> 00:10:15,990
Compartilhando a alegria do Natal.
Prossiga. Tome outro.
173
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
- Não.
- Ah, sim, há bastante. Vá em frente.
174
00:10:18,200 --> 00:10:20,453
Eu não duvido. Eles são péssimos.
175
00:10:25,666 --> 00:10:26,542
E você?
176
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Você quer um pouco de molho
para o seu purê de batata?
177
00:10:28,628 --> 00:10:30,504
- Você consegue?
- Sim, senhor.
178
00:10:30,504 --> 00:10:31,797
Passar.
179
00:10:33,758 --> 00:10:36,344
Você sabe o que?
Você está destruindo isso para mim.
180
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
Eu deveria estar me sentindo bem
sobre tudo isso,
181
00:10:38,346 --> 00:10:40,640
em vez disso, sinto vontade de servir este molho
no seu colo.
182
00:10:42,516 --> 00:10:44,101
Ah, olá, irmã.
183
00:10:45,186 --> 00:10:48,064
Ei, estou apenas dando a ele
um pouco de molho. Aí está.
184
00:10:48,981 --> 00:10:51,025
Qual é o seu problema?
185
00:10:51,525 --> 00:10:55,821
Meu problema é que estou aqui na véspera de Natal
em vez de estar com minha família.
186
00:10:55,821 --> 00:10:59,825
Ah, bem, ei,
Eu tenho o mesmo problema.
187
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
Se você não se importa que eu pergunte,
por que você não está com sua família?
188
00:11:02,745 --> 00:11:06,832
Eu tenho que trabalhar. É a noite mais movimentada
do ano para o Papai Noel.
189
00:11:06,832 --> 00:11:09,585
Ah, certo, você é o Papai Noel.
[risos]
190
00:11:09,585 --> 00:11:12,088
Eu deveria saber disso
já que sou a fada dos dentes.
191
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
Eu realmente sou o Papai Noel.
192
00:11:16,217 --> 00:11:19,595
Hoje, eu estava em
Loja de departamentos Ryan.
193
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
- Bem, isso deve ser divertido.
- São quatro dólares por hora, senhora.
194
00:11:22,848 --> 00:11:27,061
Sim, é ótimo.
Onde está sua família?
195
00:11:27,061 --> 00:11:31,065
[risos]
Bem, eles estão se divertindo muito.
196
00:11:31,065 --> 00:11:34,402
Minha filha mais velha
está indo para o Lago Conroe.
197
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
E então a da minha outra filha
em uma festa.
198
00:11:37,029 --> 00:11:40,366
E meu menino,
ele está com o pai.
199
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Ei, está tudo bem.
200
00:11:43,119 --> 00:11:46,580
Uh, olhe,
Estou comendo seu molho.
201
00:11:46,580 --> 00:11:49,458
Hum! Ah!
202
00:11:56,298 --> 00:11:58,426
E eles vão
dê-lhe a bicicleta.
203
00:11:58,426 --> 00:12:01,637
Poderia ser pior.
Eles poderiam estar dando a ele um pônei.
204
00:12:03,639 --> 00:12:07,393
Eu sei, me sinto estúpido.
Aqui estou eu com pena de mim mesmo,
205
00:12:07,393 --> 00:12:10,396
e todas essas pessoas aqui
tenho problemas muito maiores do que eu.
206
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Sim, é por isso que venho aqui,
para me sentir melhor comigo mesmo.
207
00:12:15,151 --> 00:12:17,319
Eu costumava ficar por aí
com um cara desfigurado,
208
00:12:17,319 --> 00:12:20,156
então eu não me sentiria mal
sobre o peso extra que ganhei.
209
00:12:22,658 --> 00:12:24,452
Não foi isso que eu quis dizer.
210
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
Eu sei o que você quis dizer.
211
00:12:26,579 --> 00:12:30,082
Olha, sempre tem alguém
sofrendo pior que você.
212
00:12:30,082 --> 00:12:32,668
Isso não significa que
sua dor não conta.
213
00:12:34,879 --> 00:12:37,715
Justamente quando pensei em divórcio
não poderia mais me machucar,
214
00:12:37,715 --> 00:12:39,633
Eu perco outra coisa.
215
00:12:40,634 --> 00:12:43,137
Noite de Natal
costumava ser tão especial.
216
00:12:44,180 --> 00:12:47,641
Bem, tem sido bom
falando com você, mas
217
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
Eu acho que é melhor você
vá em frente.
218
00:12:51,562 --> 00:12:54,190
Ouvi dizer que vamos conseguir
uma tempestade de gelo mais tarde.
219
00:12:54,190 --> 00:12:56,692
Oh, tudo bem.
Você tem que ir a algum lugar?
220
00:12:56,692 --> 00:13:00,779
Sim. Cada maldita casa
em todo o mundo.
221
00:13:04,283 --> 00:13:06,952
Esteja seguro.
Feliz Natal.
222
00:13:06,952 --> 00:13:09,830
Sim, sim, sim, sim.
223
00:13:10,289 --> 00:13:11,165
Reba.
224
00:13:13,417 --> 00:13:15,252
Ei, como você sabia meu nome?
225
00:13:15,252 --> 00:13:18,797
- Eu sei o nome de todo mundo.
- Ah, sim, você é o Papai Noel.
226
00:13:19,048 --> 00:13:22,176
Não saia daqui esta noite
sentindo pena de si mesmo.
227
00:13:22,551 --> 00:13:25,971
Se você fizer isso, você está roubando o Natal
de cada pessoa,
228
00:13:25,971 --> 00:13:29,183
que, por qualquer motivo,
não está com a família esta noite.
229
00:13:29,725 --> 00:13:31,810
Se suas tradições
significava qualquer coisa,
230
00:13:31,810 --> 00:13:34,980
sua família ainda está junta
em seu coração.
231
00:13:34,980 --> 00:13:37,441
Ir para casa. Decore sua árvore.
232
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
Fim do discurso.
233
00:13:44,323 --> 00:13:46,659
- Pensei que você não gostou disso?
- Eu não.
234
00:13:46,659 --> 00:13:50,788
Quando chegarmos ao Japão, você estará
surpreso com o que uma rena comerá.
235
00:13:59,880 --> 00:14:02,216
[Van] Ok, então como é que
essa coisa de tradição funciona?
236
00:14:02,216 --> 00:14:05,177
Bem, quais foram alguns dos seus favoritos
tradições de férias crescendo?
237
00:14:05,177 --> 00:14:08,722
Uh, papai jogava golfe, mamãe bebia,
e eu brincava com meus brinquedos.
238
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
Ei, na minha casa,
sempre penduramos meias.
239
00:14:13,686 --> 00:14:16,438
Essa seria a primeira coisa
que iríamos abrir. Deveríamos fazer isso.
240
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
- Ótimo.
- Você trouxe as meias?
241
00:14:18,399 --> 00:14:19,608
Não.
242
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
- Não foi?
- Não.
243
00:14:23,529 --> 00:14:25,865
Bem, eu tenho meias e pés enormes.
244
00:14:27,616 --> 00:14:29,368
- Esqueça a história das meias.
- OK.
245
00:14:29,368 --> 00:14:31,704
O que devemos fazer
para a ceia de Natal?
246
00:14:31,704 --> 00:14:35,082
- Oh.
- Mamãe sempre faz rosbife.
247
00:14:35,082 --> 00:14:38,168
Perfeito. Mas você acha
teremos tempo suficiente para cozinhá-lo?
248
00:14:38,502 --> 00:14:41,922
Não sei.
Nem sei se temos uma frigideira.
249
00:14:48,804 --> 00:14:51,140
Bem, por que não temos
rosbife aqui?
250
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
- Ótima ideia.
- Perfeito.
251
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Tudo bem.
252
00:14:59,690 --> 00:15:00,649
Hum.
253
00:15:02,067 --> 00:15:04,820
Droga, eles não têm
qualquer rosbife.
254
00:15:06,322 --> 00:15:08,991
Que tipo de estrada
casa de panqueca é isso?
255
00:15:10,826 --> 00:15:13,996
[trovão retumba]
256
00:15:15,706 --> 00:15:17,791
Olá, Débora? Sim, é Reba.
257
00:15:18,542 --> 00:15:22,171
Sim, eu só estava ligando para dizer
por causa do tempo e tudo mais,
258
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
talvez fosse uma boa ideia para Kyra
passar a noite lá esta noite.
259
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Não importa, Débora.
Ela está de volta. Muito obrigado.
260
00:15:28,677 --> 00:15:31,931
- Ei, mãe.
- Kyra, por que você voltou para casa?
261
00:15:31,931 --> 00:15:34,892
Não que eu esteja reclamando,
veja bem, mas é terrível lá fora.
262
00:15:34,892 --> 00:15:38,228
Não foi a melhor festa de Natal.
Você sabia que eles são judeus?
263
00:15:42,858 --> 00:15:44,360
Não, eles não são.
264
00:15:44,360 --> 00:15:48,197
Eu sei. Eu simplesmente não consegui entender a foto
de você sozinho fora da minha cabeça.
265
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
Então, você quer cantar
Canções de Natal?
266
00:15:50,658 --> 00:15:54,244
- Mãe, não force.
- Ok, ótimo.
267
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Acho que podemos passar o tempo
discutindo sua vida pessoal.
268
00:15:58,540 --> 00:16:01,502
♪ Toquem os sinos, toquem os sinos
Jingle até o fim ♪
269
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
- Ah, você está de volta.
- [Cheyenne] Sim.
270
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
E você está encharcado.
Deixe-me levar Elizabeth.
271
00:16:06,340 --> 00:16:09,134
- Obrigado. [suspira]
- Aqui está.
272
00:16:09,134 --> 00:16:11,929
Eu não esperava vocês de volta
até amanhã. O que aconteceu?
273
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
Bem, nós apenas pensamos que era gentil
de estúpido para começar novas tradições...
274
00:16:14,890 --> 00:16:17,643
quando tivermos
tão grandes e antigos.
275
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Além disso, esquecemos nossas meias.
276
00:16:21,897 --> 00:16:23,440
Bem, estou feliz que você esteja de volta.
277
00:16:23,440 --> 00:16:25,401
Por que você não entra
e junte-se a toda a diversão.
278
00:16:31,782 --> 00:16:34,201
- [porta abre]
- Estou de volta!
279
00:16:34,201 --> 00:16:39,957
[exclama] Jake! Este é o melhor
Presente de Natal que já ganhei.
280
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Ele está preocupado que o Papai Noel não
saiba onde encontrá-lo,
281
00:16:42,626 --> 00:16:44,878
então ele quer ir embora
um bilhete em sua cama.
282
00:16:44,878 --> 00:16:47,464
Eu disse a ele que poderíamos
basta ligar para o Papai Noel,
283
00:16:47,464 --> 00:16:51,176
mas alguém disse a ele
Papai Noel não tem telefone.
284
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
Bem, ele não quer.
285
00:16:56,140 --> 00:16:57,558
Quero dizer, isso é simplesmente bobo.
286
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
Feliz Natal, papai.
Olá, Barbra Jean.
287
00:17:01,812 --> 00:17:03,480
Feliz Natal, anjo.
288
00:17:04,732 --> 00:17:07,443
Você sabe,
foi muito difícil dirigir até aqui.
289
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
Vou te dizer uma coisa.
Se esta tempestade não passar,
290
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
talvez tenhamos que ficar
aqui esta noite.
291
00:17:11,613 --> 00:17:13,907
Isso seria ótimo.
292
00:17:13,907 --> 00:17:15,617
eu poderia pedir emprestado
uma das camisolas de Reba.
293
00:17:21,331 --> 00:17:22,583
Oh, a tempestade vai quebrar.
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
Se há um Deus no céu,
vai quebrar.
295
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
Ei, pai, já que você está aqui,
você pode acender as luzes como sempre.
296
00:17:30,382 --> 00:17:31,508
O que posso fazer?
297
00:17:31,508 --> 00:17:33,177
Você pode se destacar
na varanda da frente
298
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
e monitorar o clima.
299
00:17:35,512 --> 00:17:38,182
- OK.
-Barbra Jean.
300
00:17:43,437 --> 00:17:44,897
- Você pode fazer o enfeite.
- [suspira]
301
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
Um fio de cada vez.
302
00:17:46,940 --> 00:17:49,568
Você sabe o que eu e minha irmã
faria enquanto decorava?
303
00:17:49,568 --> 00:17:52,696
- O que?
- Luta de ouropel!
304
00:17:54,281 --> 00:17:56,325
[grita] Vamos, Reba!
305
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
Torne isso difícil para mim.
Bob e tecer.
306
00:17:58,327 --> 00:18:01,872
- Bob e tecer.
- Barbra Jean, querida, querida?
307
00:18:01,872 --> 00:18:06,126
[risos] Talvez você devesse
apenas concentre-se na árvore.
308
00:18:06,126 --> 00:18:08,170
- OK.
- OK.
309
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
- [grita]
- [risos]
310
00:18:15,636 --> 00:18:18,931
Todos os seus filhos estão em casa no Natal.
Parece que você realizou seu desejo.
311
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
Sim.
312
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
- Bem, quase.
- [risos]
313
00:18:36,865 --> 00:18:39,118
[trovão estrondoso]
314
00:18:39,118 --> 00:18:42,704
Brock? O que você está fazendo,
tendo uma sessão espírita aqui?
315
00:18:45,040 --> 00:18:47,835
Não, eu ia fazer um sanduíche de mortadela.
Eu queria definir o clima.
316
00:18:49,878 --> 00:18:52,089
- Acabou a energia.
- Sim.
317
00:18:53,257 --> 00:18:57,678
[trovão] Ooh, é sério
uivando lá fora.
318
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
- Ei, Reba?
- Sim.
319
00:19:01,807 --> 00:19:04,184
Sempre foi uma boa tradição,
Véspera de Natal.
320
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Sim, foi.
321
00:19:06,937 --> 00:19:10,941
Você sabe, eu estava sentado aqui pensando
sobre todas as vésperas de Natal...
322
00:19:10,941 --> 00:19:12,901
quando as crianças eram pequenas.
323
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
Nós ficamos acordados até tarde, juntando coisas.
324
00:19:17,364 --> 00:19:18,949
Ok, você está juntando as coisas.
325
00:19:18,949 --> 00:19:21,076
Eu, tonto com gemada,
brincando com os brinquedos.
326
00:19:27,416 --> 00:19:29,042
Você acha que eles se lembram disso?
327
00:19:29,293 --> 00:19:32,754
Quero dizer, você acha
eles se lembram disso como bom?
328
00:19:35,007 --> 00:19:36,091
Sim, eu realmente quero.
329
00:19:41,597 --> 00:19:43,849
- A energia voltou.
- Sim.
330
00:20:03,493 --> 00:20:04,620
[Reba] Uau!
331
00:20:05,913 --> 00:20:10,459
Você comprou a bicicleta para ele e depois
trouxe aqui nesta tempestade?
332
00:20:11,335 --> 00:20:13,128
Isso foi tão fofo.
333
00:20:13,128 --> 00:20:17,132
Ah, vamos lá. Eu não trouxe a bicicleta
aqui. Você saiu e comprou.
334
00:20:17,132 --> 00:20:20,010
Eu não comprei uma bicicleta para ele, seu idiota.
335
00:20:23,138 --> 00:20:25,807
- E obrigado.
- Bem, de nada.
336
00:20:26,058 --> 00:20:28,393
Mas eu sei que você fez isso,
você é uma bunda dupla.
337
00:20:32,439 --> 00:20:34,608
- [risos]
- [zomba]
338
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Sim, faça do seu jeito.
339
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
É melhor eu descansar um pouco.
340
00:20:41,490 --> 00:20:44,451
Em três curtas horas,
Tenho que fingir que gosto de Barbra Jean.
341
00:20:48,121 --> 00:20:50,540
- Feliz Natal, Brock.
- Feliz Natal, Reba.
342
00:21:11,853 --> 00:21:15,232
[sinos do trenó tocando]
343
00:21:22,489 --> 00:21:23,824
[música tema tocando]
344
00:21:52,811 --> 00:21:55,522
{\an8}Acme! [tosse]